去狂歡咯
走咯
吉利，出來啊
耶，耶
走啊，姑娘們等著我們呢
開快點，加大油門
- 派對 - 快，快，快！
就是這樣，傑克
耶
- 嘿，美女們，我們來了 - 你們太瘋狂了
- 準備參加狂歡吧 - 沒錯
我們來了！
哇哦
嗨，內森
老兄，你玩得太瘋狂了
沒錯
- 你沒事吧？ - 沒事，好著呢
- 我們玩去吧 - 走吧
- 看那邊 - 老兄
吉利
你們先聊著，我馬上回來
最近怎麼樣，夥計？你看一下
質量很好的，喜歡嗎？
謝謝，朋友，這個太讚了
是的，好了，公平的交易
掙了二百塊
老兄，你這是在犯罪
得了吧，這個價格很公道
我可是賓夕法尼亞州製作假身份證第一人
你申請大學的時候 真該把這些也寫在簡歷上
真不敢相信 你們也太主流了吧
你們太主流了 我來給你們說點地下的…
喲，看哪，朝你這邊來了
又碰到了
呃-喔，她走過來了
- 嘿，凱倫 - 嗨，內森
小心點
小心點？小心什麼？是你撞的我
比利，比利，我是認真的！聽我說
走吧
- 她認真的？ - 哇
- 太刺激了 - 我們去喝個大醉吧
準備好了嗎？接住，接住
等一下！球！球！球！
每次都這樣
- 好吧 - 等一下，我有件事情要宣佈
我老爸送了個禮物給我
海盜隊第一場主場比賽的貴賓票
兄弟，我得為此乾一杯
- 今晚不醉不歸 - 乾杯，乾杯
- 美妙的夜晚！ - 沒錯
哦
看看這個人，嘿，醒醒
不管你是誰 現在你都得離開這兒
不用一小時我父母就要回來了
姐妹們，我們得趕緊收拾完 我爸媽會罵死我的
崔西，你那還有多的垃圾袋嗎？
你沒必要幫我收拾這爛攤子
沒關係，舉手之勞嘛
要是我爸媽看到你在這兒
他們真的會罵死我的
嗯，我爸媽也一樣
來得真是時候
- 好了，把手套戴上 - 清醒點
真不敢相信你讓我這樣對抗宿醉
你想像男人一樣喝酒？
那先看看你能不能像男人一樣戰鬥 來吧，出拳吧
攻擊我
用點力，打我 這不是什麼拍手遊戲，打我！這兒
移動腳步
我就站在這兒，攻擊我的頭部，來啊
來吧，兒子
手抬起來
我家的男孩啊
手抬起來，快點
簡直是胡鬧
告訴你什麼才是胡鬧
喝得這麼醉 連保護自己的能力都沒有，這才是胡鬧
一點警覺性都沒有
這才是胡鬧，兒子
繼續，轉過身來！動起來，繼續！
- 凱文，凱文 - 什麼事？
我打賭你現在一定很慶幸昨晚出去玩了
吐出來的感覺是不是 和喝進去時一樣爽，呃？
這就是我說的派對
想要揍我，內森？
別發狂，保持冷靜，不要失去控制
好好想想吧，拋除雜念，集中注意力
熊抱？你就只會這招？
用點力，你媽媽打得也比你好 讓我瞧瞧你的實力
速度太慢了
出拳，注意力集中，來啊
用用你的腦子，內森，學會思考
你最好來點真正有用的 不然，我把你打趴在地上
來啊
我還以為只是打拳呢
你不是常說嘛，勝者為王
你以為我輸了？
你想玩自由搏擊？
那你可得小心了
來吧，起來，這沒你想的那麼難，內森
怎麼了？起來啊 化憤怒為力量
好好想想，控制好自己
尋找突破口，你要怎麼做？
你打拳打不過我，踢腿也不行
那接下來要怎麼做？
來啊
你就這點本事？ 你得把我摔倒
打算一直轉下去？ 你就不能來點厲害的？
這拳打得不錯
這才是我所希望的
雖然我個比你大， 但是你可以打敗我的，內森，來吧
你老了也這樣
嘿，別打了，別打了
凱文！
你能打敗我！ 把我打到，把我…
夠了
怎麼了？我們才剛剛進入狀態
你們倆看起來像是要殺掉對方似的
沒有！我們很好，是不是，奈特？
表現不錯，兒子
你…
天吶，你渾身都是酒味兒
我能洗個澡嗎？
我只是不想某天晚上接到電話
說你開摩托車出事了
我昨晚根本沒騎車
你夜不歸宿，連通電話也沒有 罰你禁足一個星期
你來真的？
沒錯，我很認真
為什麼？你不信任我？
發生昨晚的事情後，沒那麼信任了
聽過那句話嗎， 「信任是要自己爭取的」？
- 他沒有練瑜伽 - 噢
- 他以前練過瑜伽 - 他才沒練過
- 你跟他說 - 你上過瑜伽課？
- 媽媽帶我去的 - 你說真的？
聽到沒？然後你第二天痛死了
- 你就承認吧 - 你什麼時候帶他去上的愈加課？
你沒跟我說要帶他去練瑜伽
難道我做什麼事都得問你的意見？
不是，如果你覺得需要有隱私
你得事先跟我報備一下啊
你爸需要練練愈加，跟他說說
他有更重要的事情做
你真的需要練練愈加
- 對你的心智很有好處 - 對什麼有好處？
- 對你的身體、精神狀態有好處 - 說說瑜伽的實用性
- 你可以運用一些… - 除非有一天…
我改行編花籃了
嗨，內森，你負責洗碗
你媽媽做的飯，我整天都在工作
- 你做了什麼？ - 好吧，我來洗
你要讓我轉嗎？哇哦！
你做到了
你知道嗎，你越來越棒了
你總是惹麻煩
- 總是怪罪我 - 現在又發什麼神經？
你每次都怪我，比利
這本來就是你的錯，凱倫
- 都是我的錯 - 你就沒認真想過？
你整天只想著橄欖球
如果你這麼癡迷橄欖球， 那就離開這兒吧
- 我會離開的，我不需要這些
你不過就是個高中生，凱倫 大學裏有的是女孩，只要我想，隨便搞定
真是！
看什麼看，怪胎？
有時候，我確實覺得自己很怪
我和別人一樣在街上走
但心裏卻覺得自己和別人不一樣
就好像我是我自己生活的旁觀者
我和父母坐在一起吃早餐
卻有種感覺
「他們是誰？」
你不覺得，每個人在成長過程中 都會碰到這種情況嗎？
他們都去看心理醫生嗎？
不是每個人都有 失眠、容易衝動和易怒的困擾，內森
我照你的方法做了
昨天晚上，那傢伙對著我狂吼
我有種強烈的衝動 想要衝到街對面
撕爛他的臉
但是你控制住了
是的，我把憤怒拋到一邊
我讓自己冷靜，那不值得我這麼做
很好，內森
你不覺得 在一年前的少年法庭裏
我們就該這麼談了
你在進步
但我還是會做那些夢
最近一次是什麼時候？
二天前
有出現新的細節嗎？
和以前幾乎一樣
我看見一個女人站在那兒
她對我唱歌，那應該是搖籃曲
然後她就出事了
然後夢就結束了
內森，有些夢源於現實生活
其他則是我們的大腦 處理焦慮的一種方式
把焦慮壓制在潛意識領域
這不一定是壞事
不是有很多心理醫生想
發掘潛意識嗎？
我不在這大多數之列
談話時間到了
- 祝你這周過得愉快，內森 - 謝謝
加油，陶伯，加油
- 你那場贏了吧 - 當然
知道嗎？你們兩個太陰了
我都不知道你們是 怎麼說服我加入摔跤隊的
- 是你自己想的 - 誰說的「很好玩的，吉利，很好玩」
當你把別人打得屁滾尿流的時候 也許是好玩
但我告訴你，當你被別人收拾的時候 可就沒那麼好玩了
加油，內森，加油
- 你行的，你能打敗他！ - 堅持住，堅持住
就是這樣，摔倒他，摔他
媽的
壓住，老兄 你行的，你行的
別讓他起來！
比賽結束！
耶，必須的
這對你來說太容易了
他毫無反抗之力
- 你能打敗他嗎？ - 呃，也許吧
哇哦
你加入了國民自衛隊還是什麼？
不然要我去衝鋒陷陣發洩激情啊
我是個處男，還能做什麼？
那倒是
- 他當時也在，對嗎？ - 是的，但是他沒叫住我
又來了，你看她一下
她瞟你一眼 你們相互有意思
但沒人捅破這層紙
跟她表明心意吧，兄弟
別弄得像怕跟她說話似的
我沒怕
- 我不想去上課 - 我也是
- 那就有點表示 - 好啊- Then do something.
看好了
嘿
凱倫
- 真自然 - 是啊
這門課我只要求你們稍微做點功課
讓自己覺得確實學到了點什麼
同時也給我點自尊 讓我覺得我確實是在傳授知識
這門課叫作社會學，是對社會
對人，除你們自己以外的人的研究
大家從屏幕上給出的主題中選一個
來完成一份10頁紙的研究論文
你們必須清楚，這10頁的研究論文
會佔你們期中成績的75%
是的，我知道，我知道 你們的生活被毀了
但是你們知道我會為你們做些什麼嗎？
我會給你們指定一個搭檔
這樣你們可以分擔責任
減輕工作量
歐內斯特，你的搭檔是蘇珊
內森，你和凱倫一組
吉利，你和肖恩一起
然後，拉迪斯拉夫與默罕默德一組
羅密歐與朱麗葉
- 你好，哈珀夫人 - 嘿，你好
別指望讓我一個人包辦
明白沒？
知道了
你還是喜歡玩遊戲
你上次來是什麼時候？
那時你還用雙層床
哇哦
嘿
你們要來點飲料或吃的嗎？
還是拿幾個靠墊方便你們地上坐？
媽媽
知道了，門要開著還是關上？
關上，謝謝
好的
呃，該開始做事了
這上面說，每天 有超過2300個美國人登記失蹤
這裏有個關於失蹤小孩的網站
上面有他們的身高、體重、年齡
喜歡的食物，醫療報告
你看看
哇哦
他們最後出現的地方 還有他們的親朋好友的信息
什麼都有
是哦
我把鏈接發給你
聽說上次聚會後，你只穿著內褲
在草坪上睡著了，那是怎麼回事？
只是個惡作劇
- 是嗎 - 不值一提
還有，我有穿褲子的
那天晚上 我還以為你男朋友要痛扁我一頓呢
他不是我男朋友
呣
你當時和他說了什麼 讓他這麼快就閃人了？
我跟他說 如果他再胡鬧
你會一拳打在他的大肥腦袋上 讓他在眾人面前出醜的
你怎麼知道我會揍他的頭？
你也不想想 我們都多少年的鄰居了，內森？
嘿，你看看這個
這是什麼？
我發現這個網站 有失蹤小孩現在的長相模擬
如果你認識某個人 可以點擊他們童年的照片
看看這人
傑森·斯坦森與賈斯汀·比伯
開什麼玩笑
下一個
噢
瑞安·西克雷斯特與…
- 雷迪 嘎嘎 - 哇- Lady Gaga
下一個
馬特·達蒙與…
你
這個人不像我
沒錯，這人肯定不是你
他比你可愛多了
- 能把這個網站的鏈接發給我嗎？ - 好的
我叔叔來電話查崗了 因為我爸媽不在家
你打算什麼時候開始寫提綱？
我一個小時後過去？
好的，很好，再見
真怪！
你快弄得我沒食慾了
馬林和羅娜·普萊斯？
然後加檸檬、刺山柑
- 用油炒一下 - 嘿，怎麼了？
你要去哪兒？
幹嘛？
過來 難道你忘了自己被禁足了嗎？
內森，你媽媽叫你過來 快過來
怎麼回事？你要去凱倫家？
- 是的，學校有個課題要做 - 什麼課題？
網上課題
- 我能走了嗎？ - 一定要今晚做嗎？
- 今天一定得完成？ - 差不多
- 為了學業？ - 是的
- 如果是為了學校的事情，可以吧？ - 好吧
- 他還是被禁足的 - 沒錯，好吧
禁足令依然有效
好的
- 好的 - 早點回來
- 明白 - 回來吃晚飯
好的
- 拜拜 - 規矩點
我們的小男孩
真不敢相信我剛才居然同意了
這個凱倫，我還記得她小時候的模樣
現在都出落成標緻的大姑娘了
- 她很可愛，很親切 - 可愛…我意思就是親切
- 我們的孩子是個好男孩 - 是的
沒錯，是有不少相似的地方 但我真不覺得這人是你
好吧，說說原因
首先，這孩子只有三歲半
這個年紀的小孩不都長這樣嗎？
是的，但是我們的下巴一模一樣
巧合罷了
好吧，解釋下這個
只是一件同樣款式的T恤
不只是款式一樣
還有肩膀上的污漬
看這裏
天吶
在線聯繫下
史提芬·普萊斯
布萊頓海灘，紐約
我是瑪麗莎
瑪麗莎？
內森…
瑪麗莎：我是瑪麗莎，我會幫助你處理這個問題 訪問者：我叫內森·哈珀 瑪麗莎：你見過史提芬·普萊斯？
有可能
能多說點有關他如何失蹤的信息嗎？
你現在在哪裏，哈珀先生？
(開始追蹤位置)
我不明白
她為什麼要問你現在的住址呢 這重要嗎？
(網絡攝像頭遠程啟動正在激活)
你現在住哪裏這重要嗎？
你很可能把你自己的信息給洩漏了
這真的很可疑，內森 我覺得不對勁
你不覺得 應該和你父母談談這件事情嗎
英國，倫敦
科茲洛先生
你說過，如果有人點擊這個網站 讓我立即通知你
如果有人查出來，那你就麻煩了
因為這很可能是誣告罪
到時候我也會受到牽連的
你不覺得這很詭異嗎？
也許這只是個誤會
你可能是被收養的
小時候被人遺棄在某家門前 你自己不會知道的
如果我是被收養的
為什麼我的照片會 出現在失蹤人口網站上？
那倒不如說
如果你說的是真的 那麼你家裏那兩個人是誰？
我們會出海，去潛水…
他和我們一起去潛水，怎麼樣？
我們教你潛水，好嗎？
裝備，天氣變化特點
我和你媽媽可能會打瞌睡
到時你來掌舵 我們的性命可都在你手裏了
我不想危言聳聽 但海上確實充滿危險
海洋就是個恐怖的大怪獸
出生證明
你在找什麼？
呃…
我的駕照不見了
要用這個證明重新辦一個
真是這樣嗎？
是的，不然還能有什麼？
不會去買假身份證吧？
不會
- 你怎麼了，老兄？
不知道，我大概是瘋了
我爸媽太嘮叨了，簡直有病
你不會知道的，兄弟
這是你2歲的照片
3歲
5歲
不錯，不錯
喔，喔，等一下
你5歲的時候看過這些照片嗎？
- 見過，怎麼了？ - 被人剪輯過
照片上有個模糊的肩膀的輪廓
放大之後痕跡非常明顯
看來有人不想出現在照片裏
還有你更小時候的照片嗎？
如果就只有這些，那也很奇怪
不是吧
我的照片多得要死
你從小到大就這幾張照片？
能找到的只有這些了
內森，我家的照片有上百萬張
多得我看到都想吐了 而你的童年照片就這幾張？
怎麼？酷到連招呼都不打了？
嗨
毛頭小子
嗨，兒子
你在看什麼？
你的嬰兒衫
你是我媽媽嗎？
你是我兒子
你不明白，孩子，事情有點複雜
回答我
你是我親生媽媽嗎？
不是，內森，我不是
我們一直都想告訴你 可是開不了口
繼續，告訴我所有的事情
凱文也參與了這件事，我出去一下
寶貝，別這麼快給我們下定論，好嗎？
你不瞭解情況
我愛你
是你把我們繫在一起，成為一家人
我愛你，兒子 這一點絕不會變
不要這樣
對不起
別恨我，好嗎？
我去跟你爸爸說一下
- 喂？ - 嘿，我聽到你停車的聲音，所以…
凱倫，我的猜測是真的 我媽媽剛才承認了
什麼？天吶 你一定嚇壞了，我馬上過來
好的，從後門進來
對不起
- 哈珀夫人？ - 我是
- 今晚過得好嗎？ - 很好，謝謝
我們是布裏奇沃特 少年司法部門的調查員
是有關你兒子內森的 我們有幾個問題要問他
我們能進去坐會兒嗎？
等一下，等一下
凱文！
他在哪兒？他在哪兒？
告訴我們他在哪裏？
你們不能帶走我兒子
你們是誰？
執行計劃，我去抓那個小孩
瑪拉
快走，內森，離開這兒
別進來，兒子，快跑
別停下來
凱倫
嘿，進屋去
快走
一下就好，你會沒事的
沒有絲毫痛苦 只是這麼美麗的女孩，可惜了
嘿
你們是誰？
你們是誰？回答我，回答我
內森，住手
你殺了我爸媽！
住手，住手 我會告訴你你想要知道的
但我不要死在這裏 烤箱裏有個炸彈
什麼？
噢，天吶
下去！
(非美國公民請準備好證件排隊等候)
先生，到你了
派特威博士
謝謝配合，先生，祝您愉快
- 傷勢怎樣？ - 不知道，很痛
我現在帶你去醫院
我們需要醫生，有人嗎？ 我們需要醫生
喂？喂？
911報警中心，請問您有什麼急事？
我爸媽被人殺了
兇手現在在追我
你現在在哪裏，先生？
我在一家醫院
瓦薩兄弟醫院
我爸媽被殺的地點是…
先別掛電話
別掛？你說「別掛電話」是什麼意思？
我是斯雷德·麥凱瑟恩，現在播報新聞 布裏奇沃特郊區發生一起火災
據稱是由煤氣洩漏引發爆炸
目前尚未有人員傷亡報告
警方說火災發生時房主已外出
稍後將為您帶來更多報道
內森？
內森，你還在嗎？
- 是 - 你還好嗎？
我有點嚇到了，但是… 等等，你怎麼知道我的名字？
我是弗蘭克·伯頓
- 我在中情局工作 - 中情局？
怎麼會跟中情局扯上關係？
我要知道你現在是否沒事
我沒事？
我親眼看著我爸媽
被人殺了
事發後你有跟其他人交談嗎？
- 除了凱倫·墨菲？ - 沒有
很好，別跟任何人交談 也不要和任何人聯繫
待在原地
很快會有兩個人去找你
其中一人穿著紅色棉絨襯衫
他們會去幫你
內森，你得信任我
信任是自己掙來的
內森？內森？
怎麼會跟中情局扯上關係？
- 你沒事吧？ - 我沒事？
我親眼看著我爸媽被人殺了
什麼事？
他們在瓦薩兄弟醫院 裏這裏大約10分鐘路程
急診醫生馬上就來
把醫院所有的監控錄像調出來
穿上這個
什麼？
貝內特醫生？你怎麼會在這裏？
沒有時間解釋了，內森 我們必須離開這兒
拿上這個，走在我後面
擋住臉，別被監控錄像拍到
你為什麼幫我？
我是你爸爸的朋友
我爸剛被殺了
我說的是你親生父親
- 等等 - 怎麼了？
凱倫還在醫務室
沒時間了，我是來救你的，內森
我不會扔下她的
他們已經到了
- 我們登陸網站了 - 我要的監控錄像在哪？
- 嗨 - 嗨
別擔心，她是我…
無所謂，我們走吧
好的
我在找這兩個年輕人
我外甥和他女朋友 他們離家出走了
快點
快
左邊，左邊有出口
- 進去了 - 你在哪兒，內森？
- 車在哪裏？ - 那邊
我討厭氣球
看到了
我們找到目標人物了
在二樓的車庫
停下！
目標往西逃走了，一輛最新款銀色寶馬
- 我們在跟著他 - 跟上他
- 長官 - 什麼事？
面部識別系統有了新發現 你最好過來看看
你可以跟退休金說再見了，格瑞
內森
你有大把的時間來消化這一切
但是現在，你必須振作起來
你到底是誰？
布洛克探員，目標正向南移動
我是你的保護人之一，內森 安插在這負責照看你
就像瑪拉和凱文一樣 他們是為保護你而犧牲的
這太瘋狂了，還是報警吧
我已經試過了 在醫院裏我打過911
然後有人接電話說他是中情局的人
- 弗蘭克·伯頓 - 伯頓？我替他工作
- 什麼？ - 或者說我曾替他工作
不能相信他
我們當中只有4個人知道你的身份
瑪拉，凱文，我和伯頓 現在其中兩個死了
在我和馬丁取得聯繫以前 不要相信伯頓說的話
目標正向西往第四大街大橋方向去
這裏，4-3-1-1 克拉倫登大道
2號公寓，阿靈頓市，弗吉尼亞州 記住這個地址
到那裏之後躲起來 直到有人聯繫你
什麼？我們就坐在那裏乾等？
這是我和你爸爸的約定 為的就是應對這種情況
我爸爸是誰？誰才是我的親生父母？
她已經知道得太多了
- 什麼？ - 你認真的？
快點，換掉你那身衣服
布洛克探員 我們正重新計算坐標
還剩下不到20秒
我們就會到達大橋前面的彎道口
到時我會減速方便你跳下去
- 跳車？什麼？ - 我會用車擋住他們的視線
從那裏到河邊30英尺
- 貝內特醫生，這太瘋狂了 - 還有15秒
記住，從現在開始 不要相信任何人
除了馬丁·普萊斯和保羅·拉斯慕斯
我都不認識這些人 我得知道為什麼
你一直都在尋找答案
你只是不知道該問什麼 你能做到，內森
現在你還有10秒鐘來打開車門
跳車後，我會轉移他們的注意力
我不知道自己能不能做到
還剩5秒，凱倫留在車裏 你最好一個人走
- 那我要去哪裏？ - 相信我
深呼吸
- 跳！現在！ - 一切都會好的
準備…跳！
離開這裏！
就一個州警在那？ 你們就這點辦事能力？
- 別跟丟了那個小孩 - 我們正跟著，長官
快，我們走吧
我們得下到河裏去
- 什麼？為什麼？ - 因為他們會跟蹤我們的
從這兒下去
小心腳下
藏在這後面
內森·普萊斯在車裏嗎？
我要你們確認
好了，坐吧，放鬆
你待在這裏，我馬上回來，好嗎？
待在這裏
嗨，走吧
會沒事的
你昨晚睡著的時候哭了
- 我夢到… - 我知道
你不用說出來
我得送你回家
內森，我不能回家去
你呆在家裏比較安全
回家不會安全的! 這裏也不安全!
哪兒都不安全
別說了，走吧
- 我們現在去哪裏？ - 只管走就是了
我不能回家去，內森 你還不明白嗎？
我父母現在在意大利 就算他們在家
他們也保護不了我
我們該怎麼辦？還打911報警？
不管那些人是誰 不管他們想要什麼
他們是衝著我來的，不是你
我想他們不會為難你的
你真這麼想？
還是你在想你的醫療師在車裏說的那些話？
- 你獨自一人更好辦事 - 不是
當然不是
是，突然之間 我身邊的人都快死了，凱倫
我不想你有事
我們必須待在一起，內森
除了彼此，現在我們還能相信誰？
走吧
好了，這是我們關於馬丁·普萊斯 當前任務的最新信息
10天前，馬丁·普萊斯得到 一份重要情報
確切地說 是一份有25個加密名字的清單
上面有曾出賣國家機密的
美國政治家和情報官員的名字
這個名單是從尼古拉·科茲洛那裏偷來的
一個前塞爾維亞特工 現在是自由情報買賣者
他迫切地想拿回名單
昨天，馬丁兒子內森的住所
發生一起襲擊事件
我們的兩個臥底探員被殺
這些襲擊者都是職業殺手
追蹤調查得知 他們的幕後主使是尼古拉·科茲洛
馬丁·普萊斯是中情局 最優秀的黑色行動特工
我們的首要任務是保證他的兒子內森 免遭科茲洛毒手
科茲洛怎麼找到馬丁的兒子的？
我們認為他是在幾年前的 一次網絡攻擊中
發現內森的存在的
這之後他做了一個失蹤人口的釣魚網站
現在終於得逞了
內森·普萊斯是談判籌碼
為什麼？
如果科茲洛先我們找到這個孩子
他就能從馬丁手中拿回名單
還有什麼是我們不知道的？
昨天晚上，內森從我們手中逃走了
通過一個老特工
格瑞·貝內特的協助
我們追到時，車上已沒人了 她和那個男孩都不見了
弗蘭克
在事態進一步惡化前控制住局面
- 能帶我們去弗吉尼亞嗎？ - 上車吧
- 現在是關鍵時刻，弗蘭克 - 知道，該死的馬丁，他到底在哪裏？
我們最後一次聯繫是兩天前在白沙瓦
從那以後他就消失了
- 他趕到這裏最快也要… - 大約36小時
我們必須在這期間找到這個男孩
跟蹤那個女孩，跟蹤他的朋友們
跟蹤所有和他們交談過的人
通知所有海外執勤人員 全力追蹤尼古拉·科茲洛
如果他們找不到他 那就意味著他已經在這裏了
這事就更加棘手了
克拉倫登大道，就是這條街
有人嗎？
羅娜·普萊斯，1-7-9-3-7 卡爾瓦裏路
G-3-7-7
那是什麼？
- 我知道這個女人 - 她是誰？
她應該是我媽媽
這應該是馬丁·普萊斯的公寓
我得給我叔叔打個電話
讓他知道我還活著
- 喂？ - 丹尼叔叔？
對不起，我肯定是打錯電話了
凱倫？凱倫·墨菲，是你嗎？
你是誰？
我是想幫助你和內森的人
你怎麼知道我的名字？
你們現在很危險， 凱倫
還有一群人也正在找你們
- 你是誰？ - 內森？
聽我說，內森，我們會找到你
你躲不了的 為了你們的安全考慮…
走吧
臭小子
謝謝
這個地址可能是15年前的
你媽媽還住在那裏的幾率…
我知道，但是我們就只知道這些了
- 這個地址很奇怪 - 你看看那編號
G-3-7-7
這是她的墓地編號
(羅娜·伊麗莎白·普萊斯) (1961年6月25日 — 1995年12月18日)
你知道最糟糕的是什麼嗎？
這兩個媽媽，我一個都不瞭解
養育我的
我不知道她的真實身份
不知道她為我犧牲的一切
羅娜·普萊斯
我對她的印象只是夢中出現的一張臉
現在多了個名字
除此之外無從知曉
內森，也許她還沒死
這些花還是新鮮的
這個我來搞定
- 你好 - 嗨，有什麼可以幫你的？
我和我哥哥來給我媽掃墓
看到最近有人來過她墳前獻花
你能幫我查查是誰來過嗎？
我們是大老遠趕來的
你就不能幫我們這個小忙嗎？
- 好吧，什麼名字？ - 羅娜·普萊斯
這花是內布拉斯加州奧馬哈市
一個叫拉斯慕斯的先生送來的
看起來應該是長期訂單
有他的地址嗎？
信號追蹤到一個叫羅娜·普萊斯的名字
來自卡爾瓦裏墓地 管理中心的一台電腦上
卡爾瓦裏墓地
中情局在匹茲堡有一小分隊
內特說過我們可以信任保羅·拉斯慕斯
我們得找到他
你想開車去內布拉斯加？
不，我們在這輛車裏待得太久了
- 我們要扔掉它 - 然後呢？
我們過不了機場安檢的
他們知道我們的名字、長相
我知道，我有辦法
塔斯卡洛拉收費口，第15號大道
你離他們很近
- 老兄 - 嘿，兄弟
有幫人來我家裏調查
我是溜出來的 這裏面肯定有內情
我要的東西你帶來沒？
帶了，3張不同州府的身份證
- 太好了 - 凱倫
我查了你臉譜網上所有的照片
選了一張上個月賽前動員會上的
我覺得這張照片拍得很不錯
- 不過沙灘上照的那張也不錯 - 這些就可以了
- 謝謝你，吉利 - 沒事
走吧，我們得趕路了
待在這裏誰都不安全
對於你父母的事我很遺憾
如果還有什麼我能幫上忙的
如果你需要現金或者…
我們很好
再見，吉利
- 謝了，兄弟 - 再見
抓到他了通知我
美鐵29號，華芝特快
現在7號站台開始檢票上車
請過來一下
- 謝謝配合，旅途愉快 - 謝謝
華芝特快，從匹茲堡開往奧馬哈…
- 現在7號站台開始檢票上車 - 往前走
- 旅途愉快 - 再次播報，美鐵29號
現在7號站台檢票上車
還好只有一晚
你還記得那年夏天
我們兩家一起在卡納多哈湖度假嗎？
八年級暑假的時候
在船屋裏，我們錯過了獨木舟旅行
是的，我記得
有點印象
暑假過後回到學校
你為什麼不再約我出去？
我不知道
我只是覺得暑假是暑假，而且…
我們會死嗎，內森？
不會的
我不會讓這種事情發生的
- 哇哦 - 怎麼了？
比中學時感覺更好
那是因為現在我知道自己在做什麼
而且我也沒帶牙套了
我們得弄點吃的
是的，我餓了
我去吧
好的
進來前我會先在門上敲兩下
好的
我在火車上，開往南邊
很好
我們快到辛辛那提站了
我們在下一站等
好餓啊
他可能會喜歡這個
閉嘴
告訴我他在哪個房間？
不要，不要，不要
手指真漂亮
告訴我房間號
還想耍什麼花樣嗎？
小屁孩
來啊，內森，化憤怒為力量
好好想想，控制自己
內森，做點什麼！ 不然你就完了！
你能做什麼？集中注意力
認真思考，想想吧
好好想想
來吧
嘿，嘿
小心
等一下，讓我喘口氣
好了
有其父必有其子
他們走不了多遠的
包圍他們，全力解決這件事
我直到現在才明白
以前所有的訓練，摔跤，拳擊
他都是在為這一刻做準備
幾天前，我們還只是高中生
現在卻覺得那是很久以前的事了
事實如此
伯恩斯探員，我們發現目標人物
沿51號公路往南去
- 快 - 孩子
別跑了，孩子
內森，內森，內森
站住，你跑什麼？
看看周圍
有人拿槍指著你嗎？
我們沒有要威脅你
如果你真是中情局的人 那你知道我的真名嗎？
內森·普萊斯
斯蒂文，斯蒂文·普萊斯
斯蒂文是你的中間名
他們曾爭論過這個問題 但你媽媽覺得叫內森更好
- 你怎麼知道的？ - 你在醫院出生的那晚
我也在，內森
你想要什麼？
我想先離開這個鬼地方，去弄點吃的
你們跑了多久了？ 22個小時？一定很餓了
漢堡加奶昔，怎麼樣？
你們是完全餓壞了
凱倫，我能和內森單獨談談嗎？
伯恩斯特工會給你檢查下傷勢
過來這邊坐
你一定有很多問題
是誰殺了我爸媽？
- 你是說瑪拉和凱文？ - 是的
他叫尼古拉·科茲洛
是一個獨立的黑色行動特工
就像…
- 像我爸爸那樣的？ - 沒錯
但科茲洛是替壞人賣命 馬丁則是…
是我們的人
你認識的那個貝內特醫生 是馬丁的訓練師
羅娜也一樣
當年是誰決定
要把我寄養的？ 對這你們有更好的叫法？
你媽媽死後…
老實說，我們不確定馬丁是否會崩潰
他沒有能力養小孩 他自己也意識到這點
我跟他說一定會保證你的安全
這樣馬丁可以繼續他的工作
具體做些什麼？
這是一個骯髒的世界，內森
馬丁和科茲洛這兩類人 就像是硬幣的正反兩面
聽著，孩子
你現在捲入的事件 是極少有人能接觸到的
這些都是高極機密
我們現在進行的是一場文明的戰爭
沒有槍林彈雨 也無關乎邊界、領土
這是場信息戰
程序、編碼，內森
還有數據，這也是科茲洛想要的東西
科茲洛想從我這裏得到什麼？
馬丁不久前從科茲洛那兒 偷了個非常重要的東西
科茲洛想要奪回去
如果科茲洛抓到了你 那麼你爸爸就會處於不利境地
為什麼我爸爸突然關心起我來了？
內森，你不瞭解你爸爸
看來你很怕他
嗯
拜爾斯，回話，托雷斯，回話
托雷斯，回話
科茲洛急切想要奪回這東西
我爸爸偷的到底是什麼？
表面看來，那只是一些 毫無意義的數字和字母而已
其實是一份經過加密的25人名單
那些人曾出賣國家機密
你能想像這份名單的重要性嗎，內森？
你的名字在那份名單上，是不是？
你的想像力很豐富
這可不是件好事
快跑，快跑
趴下
- 蹲下 - 蹲下
找個地方躲起來
待在這裏，別起來
蹲下
快走
內森？內森？
到底怎麼回事，內森？
我爸媽被殺 所有這一切
都是因為一份該死的名單
- 什麼名單？ - 我爸偷來的一份名單
那個叫科茲洛的人來抓我 想借此威脅我爸把名單還給他
有意思的是這份名單在我手上 我卻一直不知道
它就存在我從公寓裏拿走的手機裏
為安全起見 馬丁一定發了一份存他自己手機上
天吶，內森 你為什麼不把名單交給中情局的人？
貝內特醫生說過不能相信伯頓 她是對的
我們只能靠自己了
這電話從哪兒來的？
火車上襲擊我們的那個人的
喂？
有手機真是方便
還能用作監聽器
- 科茲洛 - 你手上有我的東西
現在該物歸原主了
那東西對你有什麼用？ 別傻了，孩子
把它給我，我放你一條生路
我要怎麼相信你？
我說到做到
如果你不交出名單 我會殺了你所有的朋友
傑克， 吉利，你的鄰居們
就連你的老師也不放過
到時候，你要為所有臉譜網上的朋友
的死負責
不過我想有個人 你是最不想看到她受到傷害的
我說的對嗎，內森？她的父母
將會乘坐意航4-4-9航班 在明天下午3:20到達
如果在那之前我還沒拿到名單
他們死定了
你可以跟她分享一下失去父母的滋味
這種感覺你現在一定很熟悉 對嗎，內森？我說的對不對？
好，我答應你 你要我們怎麼做？
很簡單，我告訴你時間和地點
不，時間、地點我來定
人多的地方
有人追蹤我們的信號
快走，弟兄們
別動！
很好
只可惜沒有一網打盡
長官，還有件事
- 什麼事？ - 我們找到一條電話錄音
- 內森·哈珀有這份名單 - 該死，該死
他正去和科茲洛會面
地點？
- 有沒有被跟蹤? - 應該沒有
我開80歲老鄰居的車來的 沒聞到車裏的氣味嗎？
我叫你辦的事咋樣？
- 你辦好沒？ - 當然，完全照你吩咐
露台部分，只有貴賓才能進 東西在23D座位下面
- 謝了，兄弟 - 祝你好運
我希望還有其他選擇
我也是
我向你保證，事情在我掌控之中
找到那個男孩沒？
還沒
- 拿到名單了嗎？ - 沒有，不過…
這麼說你根本就沒控制局面，弗蘭克
- 喂？ - 喂，內森
- 你是誰？ - 是我
我要你轉身離開體育場，馬上
馬丁？
你真的長大了
就算那些老特工也處理不好
過去24小時你所經歷的一切
但是你不能進去 科茲洛拿到名單後會殺了你的
只要我先殺了他就好了
你還沒準備好
- 我已經這樣了，不是嗎？ - 你沒必要這麼做
我已經在來的路上了，相信我，內森 給我一個補償的機會
- 這15年裏你一直有機會，馬丁 - 內森，現在不是說這個的時候
- 我不要再等了 - 你必須聽我說完
- 內森？ - 票在雕像腳底下
請大家出示下票
謝謝
還好嗎？
內森在哪？
伯恩斯，有什麼發現？
還沒有，弗蘭克
你在哪兒，孩子？
借過
- 喂，起來 - 嘿！
混蛋！
來點爆米花？
我一點不懂這比賽 不過我喜歡爆米花
很高興你能自娛自樂
剛才怎麼回事？我錯過什麼了？
名單帶來沒？
我怎麼知道把名單給你後 你不會殺我滅口？
你不相信我？
你殺了我爸媽
他們不是你的親生父母
我可以告訴你所有關於你親生父母的事
只是我不確定你是否想知道真相
什麼真相？
馬丁，如他們所說，五級特工
這意味著他可以不遵守「日內瓦公約」
可以殺婦女、小孩 為完成任務可以不擇手段
但你媽媽相反，她非常忠誠
她不願透露馬丁的行蹤 哪怕為此喪命
你殺了她
我也不想
她太頑固了
你還記得嗎，內森？
你應該記得，當時你也在
巴黎，1995年
內森，回憶下
人的記憶力真的很有意思
我受過訓練，知道要注意細節 從你脖頸的頭髮
到這座體育場的每個監控攝像頭
但當時在那旅館房間裏 我犯了個很小卻很嚴重的錯誤
我忘了檢查床底下
床底下
內森
快，快，快
你在找這個嗎？
現在該把之前 說好的東西交出來了吧，內森？
嘿！
弗蘭克？我發現內森了
- 他在哪？ - 在看台上
跑得很快
借過，抱歉
- 嘿 - 嘿
嘿
對不起
- 馬丁？ - 你還活著，那就好，你現在在哪？
上層的一家店裏
聽著，我要你把他引到 南邊的停車場去
這麼做我死定了
如果你待在原地不動 那是真死定了
- 引他出去，相信我 - 我為什麼要這麼做？
因為我來了，兒子
- 嘿 - 閃開
看你的了，馬丁
內森！
站住，不然我開槍了！
結束了，內森
相信我，內森，我在這，兒子
你沒有你父親那麼優秀，內森
你確定？
馬丁！
內森？電話給我
你真像你父親，對吧？
帶走
我說過事情在我掌控之中，長官
- 我搞定了 - 幹得不錯，讓我看看
- 還是加密的，長官 - 沒關係
我先拿去實驗室 我保證明天一早
放到你的辦公桌上
有意思
馬丁說我應該先看看
- 你和馬丁通過話？ - 他說
你一定會堅持自己解密
趁機從名單上去掉自己的名字
別狡辯了，弗蘭克
還有一堆報告要寫呢
放了他
他是自己人
對所發生的一切，我很抱歉
待會兒見
- 馬丁？ - 是我
把電話給我兒子，弗蘭克
他要和你說話
你很勇敢，內森
我和哈德森把事情解決了
你和凱倫以後再也不用擔心這種事情了
你在哪兒？
就在這裏，遠遠地看著你
像我以前那樣
我只想要你安全 不受到任何傷害
可惜沒做到
對不起，內森，真的對不起
我什麼時候能見到你？
為什麼你不出來當面和我說？
我也想，非常想
- 但我不能 - 為什麼？
很早以前我就做了抉擇
我必須為自己的選擇承擔後果 但是你不需要
這由我自己決定
我想見你
你不瞭解這有多危險
我才不在乎
你讓我想起了你媽媽
馬丁？
爸爸？
內森
我是你爸爸
但我沒資格當你爸爸
很早以前我就沒有這個資格了
我不知道你是否能理解我的苦衷
也許有一天你會理解的
但你是我世上唯一的親人了
你要丟下我獨自一人
你會沒事的
對不起，兒子
再見，內森
內森
貝內特醫生？
嗨，內森
嗨
叫我格瑞吧
- 真不敢相信你還活著 - 我？
那你們呢？
經歷了這些你感覺如何？
- 你還好嗎？ - 是的，我很好
這是為了保護你自己
我知道
但接下來我要去哪裏？
你父親希望我和你談談 給你安排新家的事
- 沒人能取代凱文和瑪拉 - 我知道
不過我們想也許你會考慮一下
和我一起住，直到你高中畢業
你上大學後…
你可以追求你自己想要的生活
這個安排怎麼樣？
聽起來還不錯
- 那就好 - 那麼，我們現在能走了嗎？
再等一下
我保證讓他毫髮無損的回去
哦！
明白了，好吧，我只是…
- 我等你們 - 好的
還有，內森
之前對你女朋友的看法，我是錯的
你要好好珍惜她
明白
她值得我這麼做
很抱歉我們錯過了比賽
你可以帶我去看另一場
這是約會
那麼，這次不會像
八年級時在船屋後那樣了吧？
你知道那時為什麼會那樣嗎？
當時我還沒準備好要向你表白
嗯，所以我不得不等了4年 你才約我出去？
是的
不過你得承認
那是非常難忘的第一次約會
當然